Kampuchea...
For mange vestlige var det et paradis, en skjult verden.
Men krigen i nabolandet Vietnam vokste i omfang -
- og spredte seg til det nøytrale Kampuchea.
I 1 973 reiste jeg ut for å dekke denne frynsekrigen -
- for New York Times.
Der, midt i striden mellom regjeringsstyrker og Røde Khmer, -
- møtte jeg min guide og tolk, Dith Pran. Han forandret mitt liv -
- i et land som jeg kom til å elske og ynke.
Her er Voice of America med nyheter til Sørøst-Asia.
Det er 6. 45 og overskyet. Akkurat som i Washington, -
- hvor president Nixon snart vil uttale seg om Watergate-saken.
Talen er Nixons første kommentar siden mai til skandalen -
- som har lammet Det hvite hus. Den har også ført til konfrontasjon -
- og til en konstitusjonell krise for Senatet og anklageren.
Ifølge en meningsmåling er Nixons popularitet la vere enn noensinne.
Høyesterett har a vvist en appell fra regjeringen -
- om utsettelse a v forbudet mot flere bombinger a v Kampuchea.
Kongressen har erklært bombingene ulovlige. De må opphøre 1 5. august.
Til sykehuset, Sarun!
Trenger du drosje? God drosje?
Lukk de fordømte lukene!
Hva er dette for noe dritt?
Unnskyld, jeg trodde du var kelneren. Jeg fremkalte film.
Skriker du til meg, kommer jeg tilbake senere.
Flyet var forsinket, ingen bil... Jeg vil arbeide, og nå er du her!
Hva er det du har på panna?
Et sanitetsbind. Det har ligget i is.
Syd Schanberg. Er Pran der?
Nei, jeg kommer rett fra flyplassen.
Hvis han kommer, så si han kan treffe meg på Café Central.
- Vil du ha egg? - Nei, de besvimer ved koking.
- Hva vil du ha? - En kaffe avec.
Det er i orden. Og to aspirin.
Alt jeg spiser må være dødt. Derfor kan jeg ikke spise østers.
Jeg har lest et sted -
- at når man tar på sitronsaft, er det for å bedøve dem.
Men en bevisstløs østers er vel for pokker like ille som...
- Så du det? - Var det en rakett?
Jeg så en fyr på motorsykkel.
- Hvor har du vært? - Jeg la igjen en beskjed til deg.
- Jeg tok drosje. - Det har vært en stor ulykke.
Amerika har kastet mange bomber over liten by.
- Jeg tror mange døde. - Det er ingen andre som vet det?
- Vi drar dit. - Umulig. For farlig.
- Hvor skal dere, Schanberg? - Til Neak Luong.
- Neak Luong er stengt. - Slutt å tulle.
Jeg kan reise hvor jeg vil. Det sier loven deres...
Det sier loven vår. Du forbryter deg mot loven.
Jeg gir blaffen i loven.
Kan jeg hjelpe?
Du kan fortelle meg hvorfor flyet mitt var forsinket i morges.
Var flyet forsinket? Kanskje det var dårlig vær.
- Du vet altså ikke noe om det? - Nei.
Da kan jeg kanskje få en kommentar til noe jeg nettopp har hørt.
I morges satt jeg, av uviss grunn, og kopte i to timer i et fly i Bangkok.
I mellomtiden hører jeg at to militærhelikoptre har landet her.
Halvdelen av byens ambulanser tok dem imot.
Og nå sier et rykte at USAs luftvåpen har bombet Neak Luong.
Jeg kommenterer ikke rykter.
Var det årsaken til min forsinkelse?
Ingen kommentarer.
Hvor mange omkomne?
Hvor mange sårede?
Takk for hjelpsomheten, major.
Når jeg skriver artikkelen, skal jeg sitere deg nøyaktig.
- Jeg beklager, Sydney. - Pran, dette går ikke.
"Nei" er ikke godt nok. Det er forsidestoff! Vi må dra dit!
Jeg vil bare vite hvordan vi kommer oss ned elven.
Jeg venter her.
God natt, Sydney.
En beskjed eller noe?
Bob!
Hei, Sydney. God natt, Sydney. Jeg kan ikke snakke med deg.
Hvis du ønsker opplysninger, må du spørre en presseattaché.
God natt, Sydney.
Har du hørt om pilotfeil? Datasvikt? De feilet i koordinatene.
En enkelt B-52 kastet hele bombelasten ned over Neak Luong.
Det er et peilefyr midt i byen.
- Hvor mange døde? - Omkring 55 militære, 35 sivile.
Hvor mange, Bob?
Det er visst flere hundre. Og det vil jeg ikke siteres for.
- Vi har ikke fått øl på fire uker! - New York Times får det fløyet inn.
- De har det i suiten deres. - Vi har en vinkjeller her også.
Han prøver bare å være smart, akkurat som alle andre.
Vi kommer til å betale mer til teleksoperatøren.
Han bød deg en øl. Drikk ut nå.
- Skal det sendes teleks nå? - Times går tidlig til ro.
- Er det ordnet? - Sannsynligvis.
Så la oss dra!
Flott gjort!
- Hvor mye? - 1 50.
Bra jobba, Pran.
Han vil du skal ta et bilde og hjelpe ham. Barnet hans er såret.
Pran! Fortell meg hva hun sier.
Hun trenger hjelp.
Butikken hennes ble ødelagt i går kveld.
- Mannen hennes ble drept. - Hvor mange bomber?
- Det vet hun ikke. - Vet hun hvor sykehuset ligger?
Det er den veien.
Hun vil vite om piloten er arrestert.
- Vil dere kjøpe? - lkke mer film. Beklager.
Spør henne hvor mange barn hun har.
Fem. Mannen hennes er drept.
Hvem er de fyrene?
Sydney! I jeepen. Fanger. Røde Khmer-fanger.
De har drept mange landsbyboere.
De dypper kluter i bensin, propper dem i halsen på folk og tenner på.
- lngen film! - De vet ikke at jeg ikke har film.
Ingen kameraer!
Si at vi er journa...
Syd! Sett deg inn!
Jeg er bekymret, Sydney. Det er jeg som har fått deg hit.
- Jeg blir bare arrestert. - Du er jo arrestert allerede.
De ringer til Phnom Penh om meg.
Jeg vil ha noen sigaretter.
Og jeg må tisse.
Si til dem at jeg må tisse.
Han sa "ikke tisse".
- Hva betyr "ikke tisse"? - lkke tisse, Sydney.
Jeg har fått nok av dette tullet. Jeg skal ha med en historie hjem.
Ikke gå fra meg.
Jeg går ikke fra deg.
De har brakt hele pressen hit for å renvaske historien!
Drittsekker!
Hør her: Nå går jeg min vei. Tenker du å blåse huet av meg?
Det er en general der ute. Jeg er amerikansk statsborger. Jeg går nå!
- Han vil spørre en offiser. - Så finn ham!
Vi kan dessverre ikke nå å vise bombeskadene i selve byen.
På andre side a v elven, kan dere se Røde Khmer-styrkenes stillinger.
Men den kampucheanske hæren vil få drevet dem raskt tilbake.
Opp i helikopteret! Nei, Schanberg! De kan ta båten tilbake også.
Det stanser ikke historien min.
- Hva pokker er det som skjer? - Det er din skyld at jeg er her.
Hvis noen leser om dette, kan du ikke se dem i øynene.
1 0. mars 1 975
- God morgen - Hva er klokken?
Seks...
- Teleks. - Har du hentet det?
Vi kom på forsiden...
Da må vi gjøre noe riktig.
Sydney... Min kone er veldig bekymret.
Hun tror alle utenlandske journalister vil forlate Kampuchea.
Det vil føles dumt å dekke denne krigen fra et kontor i Bangkok.
Hun sier at hvis krigen fortsetter, kan fremtiden bli meget ubehagelig.
- Hva mener du selv? - Jeg vet ikke.
Jeg vet heller ikke.
Er Sarun der nede? Så la oss komme av sted.
Du sovner ikke igjen, vel?
Hvis Khmer-soldatene avskjærer flyplassen, kan byen falle.
Vi har lovet folkene her at vi skulle hjelpe dem. Og se på dette rotet!
I Amerika har alle en flott bil.
- Han spør hva slags bil du har. - Jeg har bare denne mercedesen.
Mercedes, nummer 1.
Spør hvor han har lært engelsk.
En amerikansk militærrådgiver har lært ham det.
Mercedes, nummer 1, ok?
Han sa han trodde at alle amerikanere hadde reist.
"Made in USA"!
- Vinner vi? - Nei, dere vinner ikke.
Sørg for at de ikke avskjærer veien til flyplassen.
Den første avdelingen kom langs vei 36. Den andre langs 26.
Røde Khmer kommer langs vei 3. De venter angrep fra dem i dag.
- Hvor er din øverstkommanderende? - I Phnom Penh.
Rockoff, se til å få med deg rauva!
Vi må få ham vekk herfra.
Jeg vil ikke være her! Vi må vekk.
Se, Røde Khmer!
I Washington sa Kampucheas ambassadør i en tale til pressen:
"Ærlig talt, dere har utnyttet oss. "
"Dere er smartere enn oss, og lokket oss inn i denne krigen. "
Røde Khmer- opprørerne har strammet nettet om Phnom Penh -
- som nå rommer to millioner flyktninger.
Situasjonen er så ille at soldatene må pumpe bensin fra jeep til jeep -
- for å kunne bringe de sårede inn til hovedstaden.
Det er slutt på strømmen.
Og nå får jeg høre at jeg må forhandle. Nå er det for sent!
Vi har sjøsatt denne båten, og det smerter at vi ikke kan redde den.
Landet har mangler, men også styrke. Og vi har bare appellert til manglene.
Det blir herlig å reise herfra. Denne saken har gått for langt.
Røde Khmer-folkene vil neppe være vennlige mot oss vestlige.
- Hvor vil du ha dem? - På gulvet.
Mine pårørende. Seks. Dith Pran og hans familie.
"Min familie og jeg planlegger en rundreise i Sørøst-Asia - "
" - og vil gjerne reise rundt i Kampuchea i to uker."
"Send nærmere opplysninger og brosjyrer, takk. Wendell Payne."
Wendell bor i Wisacky, South Carolina.
- Hva med luftbroen? - Den tar vi med oss.
Mange vil sulte i hjel.
Ja, men dette kan ende i blodbad.
Enten blir vi, eller så overlever vi.
Så man forlater det synkende skip?
President Ford sa om Kampuchea at "det kanskje er for sent. "
Unnskyld forsinkelsen.
Det var portforbud. Ja, jeg beklager.
Si at de kan begynne med å sende dette.
Jeg kommer med noen endringer om en time.
De sender ikke noe i dag. Senderen er truffet.
Vi kan sende kl 1 8.
Tror du vi jobber for et ukeblad? Dette er en avis!
Kan vi ikke følge det opp i morgen?
Jo, vi kan sende en oppfølging i morgen.
Jeg var borte på den amerikanske ambassaden i går.
- Gode nyheter? - Nei, ikke gode nyheter.
De sier at når denne byen går i lufta, -
- tror de at mange mennesker blir drept. Mange mennesker.
Jeg har sørget for at du og din familie kan bli evakuert.
Så nå er det opp til deg. Vil du bli eller vil du reise?
- Og hva med deg? - Det angår ikke deg.
Vil du bli eller vil du reise?
Jeg vet ikke. Du elsker familien min, Sydney.
Men jeg er jo også journalist. Forstår du hva jeg mener?
Vi behøver ikke å bestemme det nå. Bare ta det rolig.
Men vi må snart se til å finne ut av det.
Nå gjelder det! Er alle ute?
Dette er siste sjanse.
Dette er siste sjanse!
Mr Kincaid er ikke her. Han er vekk. Behold pengene hans, men gå nå!
De får aldri se ham igjen.
- Er Dith Pran med familie der? - Ja, de står her.
- Er de kommet? - Nei, ikke ennå.
- Al! Har du sett Pran? - Nei.
Hvor blir det av ham?
Dette er alvor.
- De kommer for sent. - Se over på den andre siden.
Si til ham at jeg er på baksiden.
- Beth! Har du sett Pran? - Jeg så ham ved postkontoret!
Stikk av gårde med deg!
- Hvor skal du nå? - Til ambassaden.
- Hva er navnet? - Dith Pran med familie.
- Dith Pran? De er kommet gjennom. - Få tak i Sydney Schanberg.
Løp! Det er det ikke tid til!
Et øyeblikk!
Smil!
Hvis det blir tøft, skulle den franske ambassaden være et bra sted.
Hvem har fortalt deg det?
Den britiske ambassaden.
Røde Khmer kommer. Regjerings- soldatene ønsker deg velkommen.
Sydney, ikke flere kamper! Jeg kommer snart.
Ikke flere kamper, ikke mer krig!
- Hva mener du? - Det ser ikke så bra ut.
Jeg var ute i Keng Kang i morges. Jeg fikk nesten øra blåst av.
- Jeg tror ikke de karene er ekte. - Blir du med til sykehuset?
Hva pokker skal jeg gjøre? Synge en vuggesang?
Granatsplinter i ryggraden. Snu henne rundt.
Blodgruppe A. Vi har fått én enhet blod de siste to dagene.
Det er ikke fordi vi mangler blod, men hele dritten er på feil sted.
Hvor mange lik skal vi stable før vi kan reise herfra?
- Hvorfor kommer han ikke inn hit? - De gir ham ikke lov.
Alt i orden?
- Alt i orden? - Det virker slik.
Han er sammen med meg!
Han er journalist, og han er sammen med meg.
Jeg vil snakke med konsulen.
Situasjonen i Kampuchea blir stadig mer uklar.
Journalister som har fløyet over Phnom Penh fra Thailand melder -
- at Røde Khmer tydeligvis prøver masseevakuering a v befolkningen.
Den franske ambassaden medler at 200 europeere -
- og et ukjent antall kampucheanere har søkt tilflukt der.
Det foreligger ingen erklæring fra Kampucheas nye maktha vere.
Han sover.
Det er konsulen...
- Så du det? - Russerne kommer.
Forsvinn! Du får ingenting her.
Det er BBC!
Det meldes om kamper ved flyplassen utenfor Phnom Penh.
En rapport fra vår mann på stedet, Hugh Elder i Thailand.
Hvordan kan de finne på sånt?
Ser dere den fyren ved porten?
Ikke se alle sammen på en gang.
Jeg vet fra en pålitelig kilde at det er selveste Hugh Elder.
- Han er naturligvis forkledd. - Hvordan får han ut materialet?
Med spesialtrente høns.
BBC har gitt dem til oppgave å luske forbi Røde Khmer.
De løper over grensen til Thailand hver eneste dag.
Røde Khmer vil at medlemmer av den avgåtte Lon Nol-regjeringen -
- særlig de såkalte "6 forrædere", blir overgitt dem.
Man vet ikke om noen a v disse eksministrene nå er i ambassaden -
- hvor situasjonen meldes å være "stadig mer ubehagelig".
Farvel, gamle regime!
Er det en journalist her som snakker fransk?
Snakker De fransk, monsieur?
Etter hva jeg kan forstå, må det være en intern maktkamp på gang.
Forskjellige grupper holder forskjellige deler av byen, -
- og de synes å være like nervøse for å miste den kontrollen de har.
Halvdelen av dem er under 1 5.
Det er noen instrukser som må oversettes.
- Pran er bedre i fransk enn jeg. - Det er best du tar deg av det.
Hvorfor gjorde du det? Han er usikker nok fra før.
Sydney, kampucheanerne må forlate ambassaden.
De vil ha plassen vår, og alle må flytte ned. Kampucheanerne må ut.
Jeg kjempet i fem år.
En meningsløs krig.
Pran klarer seg ikke i fem minutter. Røde Khmer dreper alle journalister.
Vet Sydney hvor alvorlig det er? Vi kan ikke bare la Pran gå.
To pass. Et er utgått, men visumet er gyldig. Jon Ankertill Brewer Swain.
Fjern Jon, fjern Swain, og dere har Ankertill Brewer.
Bytt ut bildet mitt med et av Pran, og han er britisk statsborger.
Bare han har et foto, for jeg har ingen film.
Jeg prøver å flykte til Thailand. Gi meg to-tre uker.
Hvis du kommer først, så legg beskjed til meg hos Reuters.
Gi meg en time. Jeg må tenke.
Jeg har ingen tid å gi deg.
Swain har fått en idé.
Ditt nye navn er Ankertill Brewer.
- Bytt bildet mitt ut med ditt. - Har du et gammelt bilde?
- Jeg tror ikke det. - Pass, familiefoto, hva som helst...
- Røde Khmer har tatt alt. - Pressekortet ditt?
Det må finnes film på ambassaden. Polaroid, hva som helst...
Vi finner det, så tar jeg bildet.
- Har du et polaroidkamera? Film? - Nei!
Jeg har heller ingen medisin til dette barnet med dysenteri.
Vi trenger sulfid og fremkallings- væske til å lage et passfoto.
Jeg vet hvor vi kan få vann. Vi kan tømme ventilasjonsanlegget.
Unnskyld, er du mr Schanberg?
Jeg hører du står for fordelingen av sengetøy.
Tepper... Vi kom nettopp. Vi vil ha noen tepper.
Gå ned til enden av gangen. Gå til høyre og opp trappen...
Jeg har et kamera, jeg har film -
- og jeg har et hersens mørkerom!
Ikke smile!
- Du smiler. - Se alvorlig ut. Du smiler.
Meget alvorlig og meget amerikansk.
Ankertill Brewer...
Der kommer det et bilde...
Så fikserer vi det...
Det blir tåkete. Pokker også!
Det elendige papiret! Vi må gjøre det om.
Nå skal vi fiksere det...
- Det blekner. - Ta det opp.
- Det er vekk. Væsken er for sterk. - Ta det opp nå.
Pokker også!
Stanken i dette fordømte rommet tar knekken på meg.
Jeg prøver å klare det alene.
Gi meg et par kvadratmeter til meg selv.
Perfekt...
Velkommen til New York. Vi har klart det.
Ankertill Brewer...
Nå, folkens, får jeg passene? Det er siste opprop for pass.
Får jeg passene deres? Hit med passene, nå da!
Pass, mine damer og herrer!
Kom igjen, spøkefugler, siste sjanse for pass.
Pass til den store selskapsreisen.
Er det lunsjen?
Det bekreftes nå at hoveddelen av Phnom Penhs befolkning er evakuert.
Kan du skru ned litt, Dennis?
Hør etter, alle sammen.
De bilene vi har sett skal brukes til vår evakuering. Innen 24 timer.
Det må imidlertid bekreftes. Men det virker sikkert nok.
Er det problemer?
Jeg beklager, monsieur. Det er ingenting å gjøre.
Ankertill Brewer...
Sydney! Ankertill Brewer...
Jeg får dem tilbake fra deg i Paris.
Sydney, hvorfor sørget du ikke for å få ham ut i tide?
- Du gjør noen merkelige valg. - Jeg vet hvordan han har det.
Jeg elsker ham som en bror. Og jeg vil gjøre alt for ham. Alt!
Si til kona mi at jeg elsker henne, og pass godt på barna mine.
Hun kan ikke engelsk.
Jeg aksepterer ikke at noen er ekkel mot kona mi.
Dith Pran... P-R-A-N. Forsvant i Phnom Penh i 1 975.
Pran er forna vnet.
Vi håper bare på en eller annen nyhet.
Han ble sist sett i Phnom Penh i 1 975. I april 1 975.
Pran er en smart fyr. Han venter til det er sikkert før han flykter.
Hun takker fordi du kommer og ser til henne og familien hennes.
Men hun vet at mannen hennes er død.
Det er ikke sant. Det stemmer overhode ikke.
Det stemmer ikke. Det gjør ikke det.
Hun tror ikke på deg, for hun vet at mannen er død.
Du er en god gutt.
Hvis moren din trenger noe, så be henne kontakte meg.
Det er best du går inn.
I de siste fem årene... som du ser på kartet her, -
- har Nord-Vietnam okkupert militære områder i Kampuchea -
- langs grensen til Sør-Vietnam.
Mens presidenten talte, forberedte USA sin invasjon a v Kampuchea.
Beslutningen om invasjon ble, som den tidligere bombingen, -
- fortiet overfor kampucheanerne.
Det vil ikke komme -
- noen amerikanske militærrådgivere til Kampuchea.
Kampuchea er Nixon-doktrinen i sin reneste form.
Sydney, jeg tenker ofte på deg og på min familie.
De forteller oss at Gud er død.
Og at partiet, som heter Angka, vil sørge for alle våre behov.
Han sier at Angka har funnet og konstatert en alvorlig ny sykdom.
Det å gruble for mye på livet i det førrevolusjonære Kampuchea.
Han sier at vi er omringet a v fiender.
Fiender finnes inni oss. Man kan ikke stole på noen.
Vi skal være som oksen, uten tanke for annet enn partiet.
Ingen kjærlighet til annet enn Angka.
Folk sulter... men vi får ikke dyrke mat.
Vi skal ære barnekameratene, for de er ufordervet a v fortiden.
Dere som var leger, professorer og studenter... Angka trenger dere.
Angka har tilgitt dere fortiden.
Angka sier at de som gjorde seg skyldige i et lettsindig liv, -
- og ikke brydde seg om bøndenes lidelser, må tilstå dette.
For nå befinner vi oss i år 0, og alt begynner på nytt.
Jeg er redd, Sydney. Jeg må ikke røpe at jeg kan noe, -
- verken fransk eller engelsk. Jeg får ikke ha noen fortid.
Dette er år 0, og ingenting har foregått.
Vinden hvisker om frykt og hat. Krigen har drept kjærligheten.
De som tilstår, forsvinner og ingen tør spørre hvor de blir a v.
Her overlever kun de tause.
Mercedes, nummer 1.
ÅRETS JOURNALlST 1 976
De som kjenner til jobben min vet at Dith Pran skal ha halvparten av æren.
Uten Pran hadde jeg ikke kunnet levere halvdelen av artiklene mine.
Det er fint å gratulere seg selv, -
- men jeg kan ikke stå her uten å tenke på de uskyldige menneskene -
- som Pran hjalp meg presentere for de amerikanske avisleserne.
Da staben i Det hvite hus bestemte å bombe og invadere Kampuchea, -
- var det mange ting som påvirket dem.
Mektige maktkonflikter, fallende regimer, -
- trusler mot Nord-Vietnam, forsøk på tilbaketrekning i sør.
De hadde også problemer hjemme, -
- noe som forklarer at de holdt bombingen av Kampuchea hemmelig.
Og antakelig innvirket hensyn til egne interesser og karrierer.
Men hva de ikke bekymret seg om, var kampucheanerne selv.
Ikke folket, ikke samfunnet, ikke landet...
De ble oppfattet som noe abstrakt, som politiske redskaper.
Dith Pran og jeg prøvde å vise hvilke følger disse beslutningene -
- hadde for ekte, levende mennesker.
De man ikke rådspurte, men som kom til å betale prisen.
Jeg er glad for å motta prisen på Dith Prans og egne vegne.
Det er en ære, og jeg vet at Pran ville være veldig stolt.
Gratulerer! Det gjør du neste år også!
Dette er min søster.
Dette er min far. Hold den for meg litt.
Kan jeg få autografen din? Jeg er en stor beundrer.
Og gratulere med prisen. Den var fortjent.
Flott. Jeg håpet du ville begynne å synge.
Vet du hva som plager meg?
At du lot Pran bli i Kampuchea fordi du ville vinne den prisen.
- Jeg kunne ikke forutse det. - lkke vær morsom!
Jeg gjorde alt jeg kunne, og jeg gjør alt jeg kan.
- Vel, det var hyggelig... - Jeg gjør alt jeg kan.
- Du har oppsøkt ham, altså? - Slutt med det tullet, Al!
Ingen slipper inn. Jeg gjorde det gjerne.
Jeg har sendt ut hundrevis av bilder.
Alle hjelpeorganisasjonene i Thailand har...
... bilde hans, og jeg reiser gjerne dit i dag!
Livet er ikke en film. Man kan ikke gå ombord i et fly og ordne verden!
Tenk at jeg skulle høre deg si det.
Gratulerer...
- Har du kontakt med Prans familie? - Ja. De bor i San Francisco.
Undervurderte dere journalister Røde Khmers brutalitet?
Har dere et ansvar for det som har skjedd Kampuchea siden?
Vi tok feil.
Vi undervurderte den galskapen bomber for 6 milliarder kan skape.
Det Beste trykker flyktningehistorier fra Kampuchea. Tror du på dem?
Tror du ikke på dem? Det Beste kunne jo ha rett en gang.
Ville du også tvile på historier fra lran og Palestina?
Vil du skrive om flyktninger nå? Vil du dekke båtflyktningene?
Vil du ha en kopp te?
Jeg har sikkert sendt 500 brev.
- Jeg skrev til Røde Kors, WHO... - Ja, det har du fortalt.
Jeg vet ikke hvem jeg ikke har skrevet til.
Jeg ga ham faktisk ikke noe valg.
En gang prøvde vi å snakke om avreisen.
Jeg tok det opp, men vi fikk aldri snakket ordentlig om det.
Jeg diskuterte det med Swain og Rockoff.
Men aldri med ham.
Han ble, fordi jeg ville han skulle bli.
Og jeg ble fordi...
- Pran! Vous-parlez français? - Drosje! Drosje!
Voulez-vous une cigarette?
Jeg er fanget.
Jeg vet at han har mistanke, men han behandler meg godt.
Det er mange forskjellige grupper her. Jeg må være forsiktig.
Nå sier Angka at vi har fått nye fiender.
De sier at vi må gjenerobre vårt gamle land fra vietnameserne.
De sier at vi må kjempe mot dem.
Jeg sa vner deg, min kone, mine barn, -
- og mitt hjerte tørster etter å høre nytt fra deg.
Det meldes at det er brutt ut kamper mellom Vietnam og Kampuchea.
Vietnameserne kaller det "gjengjeldelse a v angrep... "
Drosjesjåfør...?
Kommer du fra Phnom Penh? Da snakker du engelsk. Sett deg.
Jeg elsker dette landet...
Jeg har ofret alt for det.
Min kone døde for revolusjonen.
Men lederne i Angka stoler ikke på folket lenger.
Derfor kan jeg ikke stole på dem lenger heller.
Og de stoler ikke på meg.
Jeg frykter... frykter intenst for fremtiden.
Jeg tror du er glad i min sønn.
For guttens skyld ... ta deg av ham.
Kampene er rykket nærme.
Hvis vietnameserne kommer hit, vil Angka tilintetgjøre alt -
- så vietnameserne bare finner aske.
Jeg må prøve å stanse drapene. Lykke til.
Ring til 41 5-555-6421 for meg. Jeg har fantastiske nyheter.
For 20 minutter siden fikk jeg telefon fra Paris.
Andreas Freund hadde snakket med Henry Cam, som hadde store nyheter.
- Det dreide seg om Pran... - Er din mor hjemme?
Fint, så skriv følgende...
Nei, skriv det ned. Jeg har en beskjed fra faren din.
Hvordan har du hatt det?
- Kan du tilgi meg? - Det er ingenting å tilgi, Sydney.
Dith Pran fulgte Sydney Schanberg til Amerika -
- og ble gjenforent med sin familie.
Han arbeider nå som fotograf på New York Times, -
- hvor Sydney Schanberg er skribent.
Kampucheas lidelser er fremdeles ikke slutt.
Flyktningeleirene i Thailand er ennå fylt med barn -
- fra dødens marker.